“请收下我的礼物。”（下）
副主教看着那金色鬈发的少年远去、逐渐隐没在自己的视线里，他望着自己弟弟的背影，唇边扬起了一抹极其浅淡的微笑。随后，等到确认小约翰彻底走远，他又重新转过身去，取出钥匙打开圣母院背后的那扇小门，钻进黑暗的旋梯，登上了钟楼顶。
他在黎明前的熹微晨光里掠过长廊、轻悄地推开小室的门，探头向屋内一瞥，只见爱斯梅拉达依然还在浅浅地睡着，他便放下心来。清辉如同一层薄纱披在她微微蜷起的身体上，那极淡的金色中透出丝丝缕缕的白，以此织成的tunica（拉丁语，指古希腊式样的束腰长袍）正裹着一位圣处女。些许微光泻进克洛德的眼眸里，他也似乎是透过雾霭朦胧在端详她的睡态——他那光彩夺目的显圣，他那天真而又不谙世事的小姑娘，他那法力无边、蛊惑人心的绿宝石精灵…他穷尽世间一切美好词汇尚不足以描绘的Diana（罗马神话里的“月神”，也是“贞洁处女”的代名词），正静卧在暮秋清晨的永恒的宁谧之中。他站在门边，看不清她的脸庞，但她的轮廓被勾勒晕染，显得如此柔美可爱而又率性自然。三十年来，弗罗洛可谓见过无数女子，无论贵族还是平民，女孩、少女，抑或是夫人…在他还只是个神学生的时候，她们比不过经籍与知识的力量；当他成为了神父以后，那些虚幻的形象又在神圣之下烟消云散了。就这样，哪怕连自己亲生母亲的面容都早已忘却[1]的副主教，平生还是第一次体会到那“魔鬼的力量远胜于人”的爱恋滋味。
……
Jetaisunhoheureuxavaere
遇到你之前我是何等幸福
Javaisrefouletoutaufonddeore
我压抑了一切欲望
Cetteforcedusexeetouffedansonadolesce
青春期的冲动更是早早被我摒弃
Javaispourfeetpouraetressereligiosce
仅有宗教与科学伴我左右
Etrepretreetairunefe
身为神父却爱上了一个女人
Lairdetouteslesfureursdesona
用尽灵魂中所有的激狂来爱她
treveareesjetaisebranble
我原能抵御风浪屹立不摇
Droitetfieruourdecathedrale
正直孤傲如同教堂高塔
Quandtuvsunverrongerpardedans
你却像虫豸钻进我心头
Etreveillerenoilefeudunvieuxvol
唤醒了我心中沉埋已久的火山焰苗
Jevivaislodesfes，fgelledansachair
我远离女人，鞭笞自己的肉/身
Quandaueurdenuit，cefutunecir
暗夜中却仿佛闪进一道光芒
Distraitdeapriere，jaiouvertafre
令我无心祈祷，起身开窗
Aujourquiselevaitpourtevoirapparaitre
期待在某天你能够出现
……
他不由得想起自己曾经深深镌刻入风蚀墙体的’ANAΓKH：是命运戏弄主使两人的相逢，对于一个不幸的冷漠教士与一个波西米亚流浪小舞女来说，这无论如何也算得上是一段奇缘。
而现在，他们彼此之间相互分享着甜蜜的占有权，无比骄傲地在心底宣誓——她将属于他，而他也将属于她，此生如此，世世亦然。
副主教悄然解下身上的大斗篷，重新爬上床去搂住她躺下；自从推开门见到那小姑娘的第一眼起，他的脸上便始终挂着一丝甜蜜而喜悦的微笑。他望着爱斯梅拉达小婴儿般的可爱睡态，不由得忆起了当年自己襁褓中的弟弟——那同样漂亮的鬈发、光润的皮肤、柔嫩的面颊与玫瑰花瓣般的嘴唇…思绪到了这个节点，克洛德也不由得弓腰，将头埋在她纤细的脖颈间轻轻厮磨了一番。他探出双唇，去轻吻她温热的粉嫩小耳垂，细细感受着那软如春水的触感在他的唇下无声地颤抖；姑娘的发丝间隐约飘袅的香气萦绕在他的鼻尖，他又由此想到格雷沃广场上午后的太阳、巴黎城外郊野的花田、密林之间飞鸟的鸣唱…以及任意什么美好的事物。那缕芬芳、那些美好的幻想此刻为他所据有，连同那个温柔而美丽的小姑娘也是一样。
弗罗洛副主教正轻缓地摩挲过她的颈项、将她的鬈发丝丝缠绕上自己的指尖，就在这时，他感到自己怀中的小人轻轻颤抖了一下。
“克洛德…克洛德…”
那小姑娘模糊地嘟哝了两声，她还没彻底清醒过来，嗓音温软得像刚晒过的丝绒被褥，娇而细的回转尾音，撩拨得他坐卧不宁。她感到了自己颈间的触感，擡起小手探到那处，如同猫爪扑上一个绒线球；她又向着他的肩窝缩近了一寸，伸直柔软纤美的胳膊搂住他宽阔的肩膀。
“心肝，你醒了。”克洛德笑着回应道她的呼唤。他抱起她的脊背，那双铁钳般的手将她困在自己怀里。
“嗯，醒了…”爱斯梅拉达透过朦胧的睡眼，瞥见了克洛德那双灰蓝色眼睛里刺目的红血丝。她蹙了蹙眉，轻轻拍了一下他的嘴唇，以惊诧而又有些嗔怪的口吻续道，“亲爱的弗罗洛先生，你昨天晚上又没有睡觉吗？”
“或许睡了那么一会，或许也没睡…”克洛德被她问得有些不好意思，声音也因此越来越低弱。他心虚地扬起了一丝淡笑，那抹笑容随后僵在嘴角，令他的耳根微微发红，“我的心肝，你实在是太可爱了，我无时无刻不想在意识清醒的时候像这样搂抱着你…唉！何必把时间浪费在做梦上？”
“这么说来，是我害得你睡不着觉啦？”
听到他的答案，爱斯梅拉达羞得脸一红，随即又瞪圆了眼睛。
“不，这绝对不是你的过错，如果你不相信的话…我向您发誓，我温柔美丽又迷人的小宝贝！”克洛德的眼睑下挂着淡淡的黑圈，像被抹过墨粉——这个可怜的天才又被命运无情地剥夺了几日的入眠机会。那小姑娘颇为揪心地擡起手，抚摸着他遗留下黑眼圈的憔悴脸颊。
书本网